舌尖上的乡愁与文化交融
作者 王立新
发表于 2025年12月
德国的中餐厅。

飞越重洋,踏上德国的土地之前,心中那份因语言生疏而生的忐忑,如影随形。它像一层薄雾,笼罩在即将展开的异国旅程之上,让每一次想象中的对话都变得沉重。然而,生活的奇妙在于,它总在你躬身入局时,展现真实的质地。当我真正穿行于陌生的街巷,浸润在迥异的语音里,那些蛰伏在记忆深处的外语词汇,竟如冬眠苏醒的精灵,虽步履迟疑,却在我最需要时翩然而至。我们无法高谈阔论,但凭借几个关键词,佐以真诚的手势与眼神,竟也能达成一种超越语言的心照不宣。

为期14天的德国访学,足迹遍及奥格斯堡、柏林、纽伦堡、慕尼黑与法兰克福。每日的“头等大事”,便是与同行的20位中国伙伴寻觅合乎胃口的餐食。所幸所到之城,总有华人经营的餐馆,成为我们漂泊味蕾的避风港。

德国的中餐馆,门面大多低调。推门而入,却恍若跨入另一个时空:红灯笼垂着流苏,中国结悬于梁下,青花瓷碗里静卧竹筷,墙上是泛黄的山水墨宝或遒劲汉字。跑堂的见我们这群东方面孔涌入,眼中即刻掠过他乡遇故知的欣喜。

点菜场面,堪称一场跨文化沟通的即兴演出。生硬的英语单词与各色中文方言交织,双手比画辅以手机图片展示。店家心领神会,转身朝厨房方向喊出一串带着粤语腔调或普通话韵律的菜名,间或夹杂着德语的坚实音节。

最令人惊喜的,莫过于在柏林一家京菜馆邂逅的北京烤鸭。在德国,这道中华名肴的呈现方式颇具巧思——鸭皮酥脆,鸭肉香嫩,却不见国内那豪迈的整只上阵,而是体贴地分成小份,每份配以数张薄饼、一小碟甜面酱与几缕青瓜丝。

本文刊登于《海外星云》2025年11期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅