主流媒体是我国对外传播的主力军，其国际时政报道不仅是跨国信息传递枢纽，更是展现中国立场、塑造国家形象的重要载体，它以传递真实客观信息为使命，在促进跨文化认同、增进国际社会对中国的理解信任、推动构建人类命运共同体中发挥着重要作用。笔者通过梳理主流媒体的有益实践，进一步探讨主流媒体在国际时政新闻传播中如何有效搭建跨文化共情路径，并探索全媒体环境下实现破圈传播的具体方法。

一、国际时政新闻以文化转译实现跨文化共情

跨文化共情传播在推动国家之间的交流合作、增进民间友谊、促进民心相通、助力构建人类命运共同体等方面具有独特价值，其动力源于人类的情感本能、理性引导与社交需求1。实现国际时政新闻的跨文化共情，应挖掘人类共通的价值元素，做好文化转译。在具体报道中，客观体现和平、正义、民生等共通价值。同时，做好本土化语态重构、文化符号替换，让新闻内容变成目标受众能感受到的信息，消除跨文化传播带来的传播折扣。

1．以新视觉拉近“心”距离。因跨文化传播具有天然的障碍，国际时政新闻常因文化差异形成解读壁垒。通俗易懂的可视化表达可以跨越语言隔阂，成为主流媒体构建国际传播体系的重要语言。通过巧妙的视觉修辞，可以将抽象政策转换为通俗话语，以共同的视觉认知来弥合文化差异，让信息传递得以保真，并实现价值共鸣。当前，《人民日报》（海外版）在重大外交报道中已经构建起适配国际传播的版面语言体系。笔者梳理2025年相关版面可以发现以下特点。一是版面大气，模块化组合，空间虽然有限，信息量很密集，兼顾深度与易读性；二是通栏标题具有很强视觉冲击力，关键报道采用“核心人物 + 核心观点”的标题范式，极具信息辨识度；三是精心选取大图，兼具中国气派与人文温度，可谓“一图胜千言”，核心信息一目了然；四是色彩与版式大气庄重又灵动自然，融合了党报外宣的权威性和国际主流媒体的视觉审美。这些直观视觉符号降低了跨文化理解门槛，展现了中国亲诚惠容的周边外交理念。

2.以小切口讲好大主题。在重大新闻传播过程中，因为政策抽象性等，容易与普通受众产生距离。文化语境的不同，会进一步增加这种距离感。主流媒体应积极应对，采取“微观切入，具象叙事”的策略，注意把镜头对准个体命运、文化脉动、生活日常，努力让时政报道主题落地不同文化场景。2025年是纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，结合这一主题“南都N视频”记者到马来西亚、新加坡等地，采访当地华人华侨后代，查阅历史文献，深入挖掘抗战时期广东籍华侨抗日救国的感人事迹与历史细节。2025年9月，其推出了大型跨国采访策划—《四海粤声烽火情》，采用中英双语口述实录，靠技术手段修复历史影像，突出场景代入感，以小见大，让宏大主题有了新的具体表达。《南方都市报》刊发的《跨国寻访！见证“四海粤声烽火情”》中提到，该策划以深度报道、评述视频、品宣海报等形式，内宣外宣一体化传播，在海内外引发广泛关注2。

3.以再发现建立强连接。传统符号中的文化意识其有跨地域的认知基底，是宝贵的传播“共情点”。新传播环境需要“守正创新”，“中国故事”的传统符号要在保留核心价值基础上做创造性转化，适应时代、渠道、受众的变化。主流媒体国际时政新闻报道应培养运用共情能力，给传统符号添上“新形象”“新感觉”“新内涵”。2024年，APEC会议在秘鲁首都利马举行。人民日报客户端推出短视频评论《一见·2026，期待APEC的“中国时间”》和《续写“亚太奇迹”》，展望亚太发展的下一个“黄金三十年”。前者多处使用中国和拉美文化元素画面，各美其美，其中外国友人试穿旗袍的镜头令人印象深刻。后者在海洋、高楼与高铁交织的画面中，特别穿插中外顾客携手购买茶叶和京剧惊艳演出的镜头，寓意时政大事与民生小事的高度关联，也在中外受众之间搭建了“共情点”。G20峰会前夕CGTN推出了一系列关于在华拉丁美洲青年的特别报道。例如，多语种视频《巴西学生武术梦想在中国绽放》等受到海外受众广泛关注。《中国日报》推出的“小彭Vlog”紧随中国的全球足迹，针对海外不同社交平台的受众特点，打造轻量化、视觉化的短视频内容。《风物图志》栏自将饱含浓郁地方特色和具有传统底蕴的风物，以信息可视化的全媒体形式推向海外[]。

二、主体协同多元合力提升国际时政新闻传播效能

近年来，主流媒体强化主体协同。一方面，加强国内主流媒体间的内容共建与渠道共享，形成“央媒引领、地方联动”的传播矩阵；另一方面，深化与国际媒体的合作，通过联合采访、内容互换，借助境外当地媒体的文化适配性突破跨文化传播障碍。一些主流媒体还积极搭建互动平台，鼓励全球受众参与国际时政话题讨论，从“全球视野”向“全球触达”转变。

1.中外媒体联动，优化国际时政新闻跨文化共情叙事。中外媒体协同报道不只是简单的分工协作，关键是“文化接近性”的叙事重构。特别对传统媒体而言，要采取多种方式与周边国家媒体开展交流合作，采用融通中外的概念、范畴、表述，更全面地讲好中国故事、传播好中国声音4]。2025年5月，中国一中亚媒体高质量共建“一带一路”联合采访活动启动，这次联动不是单个媒体“单向输出”，包括中国、哈萨克斯坦、土库曼斯坦等在内的6国记者，深入探访中哈能源、交通、农业、教育、旅游等领域合作项目，用多元视角记录“一带一路”的实践成效。这种“共在式”采访具有“中国叙事 + 本土视角”双重维度，保证议题核心导向。中亚记者本土解读增强内容可信度，契合“融通中外的话语叙事体系”的理念。2024年6月，人民日报社和塔吉克斯坦媒体“高质量共建‘一带一路’”联合采访中，当地记者主动给中国团队翻译患者心声，带动家人接受中国医疗援助，这些细节体现联动采访的共情效能。“亲历式”采访，媒体人从旁观者变成见证者，相关报道带着更真挚的情感体验，“民心相通”可触可感，完成了从“信息传递”到“情感联结”的升华，构建起可持续的国际叙事网络。

2.跨界资源整合，推动媒体与产业协同传播。在国际时政新闻报道中，政府、企业、国际组织等成为主流媒体的合作伙伴，通过多方要素的深度融合实现了‘ ⋅_1+1>2 ”的传播效应。