美国宾夕法尼亚大学教授彼德·康《赛珍珠传》中译本（漓江出版社1998年版）引用赛氏发表在美国《新共和》杂志（第九十九期，1939年7月号）对当时日本小说《麦与士兵》的评论。中译本引文第二句“我中国父母在中国的最初岁月是在那里度过的，我本人也去过多次”，译者脱漏了原文地名。经核对彼德·康英文原著，译本的“那里”，原文是“Hangchow（杭州）”。杭州是京杭大运河的最南端，也是赛珍珠父母来华传教的第一座城市。译本“我也曾在苏州及其他的乡村生活多年”，原文地名是“Suchowfu（徐州府）”（苏州地名英文旧译“Soochow”），赛珍珠婚后在徐州南面的宿县（古为宿州，旧译“Nanhsuchow”，地名土音“南宿州”，现宿州市埇桥区）等地生活过，这里也是抗日战争徐州战区的重要城市。

中译本在引文前介绍“赛珍珠为日本人安志平的有关长江盆地战役的回忆录《麦子与士兵》写书评”，这也译错了，因为这本书是日本火野苇平有关徐州会战的日记小说《麦と兵隊》（一般译《麦与士兵》）。

火野苇平（1907—1960），日本作家，1937年被编入十八师团，参加了杭州湾登陆战，到1938年4月，一直作为杭州警卫部队的一员留守杭州。火野苇平1928年就加入了军队，但他同时也是日本左翼作家，后来经过日本法西斯当局打压和洗脑，很快蜕变成为一个战争狂人，心甘情愿为天皇卖命。除了军人身份外，他还有另外一个身份“陆军报道员”，从军之初，通讯兵的身份让他很容易了解某些战役的全貌。长期在一线担任“伍长”，也让他经历了枪林弹雨的洗礼，他先后参加过徐州会战、汉口作战、安庆攻克战、广州攻克战等重大战役，这些成为他十分宝贵的创作条件。1938年，获得芥川龙之介文学奖的火野苇平被派到“中支派遣军报道部”，主要从事战争的宣传报道活动。他先是参加了徐州会战，以徐州会战为题材，发表了日记体小说《麦与士兵》（《改造》杂志社1938年8月）；以杭州湾登陆为题材，发表了书信体小说《土与士兵》（《文艺春秋》杂志1938年11月）；以杭州警备留守为题材，发表了小说《花与士兵》（《朝日新闻》1938年12月）。