点是最小的视觉实体，是绘画形式语言中最小和最基本的单位，也是最具内张力和延展性的绘画元素。点的形状多种多样，有圆形点、水滴点、个字点、菊花点、梅花点等；其功用也多维多层，可以使人产生小巧、集中、凝聚、闪动等视觉心理感受，也可以表征重量感、运动感、方向性，乃至渲染意境与氛围。生活中人们常说“点拨点拨”“指点迷津”“点到即止”“点铁成金”，“点”的作用与价值之重大与神奇，由此可见一斑。

文学作品中含有“点”字的句子也有不少传为经典，比如：

1. 一片花飞减却春，风飘万点正愁人。（杜甫）

2. 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头，吴山点点愁。（白居易）

3. 斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。（秦观）

4. 细看来，不是杨花，点点是离人泪。（苏轼）

5. 湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。（张岱）

这些句子中的“点”字如何英译呢？前辈先贤的翻译实践可给我们提供借鉴与参考，其译文依序呈现如下：

1. Everywhere petals are flying / And Spring is fading. Ten thousand / Atoms of sorrow whirl away / In the wind. （tr. K. Rexroth）

2. See Northern river flow，/ And Western river flow！ / By Melon Islet， mingling waves， they go. / The Southern hills dotted with woe. （tr. Xu Yuanchong）

3. Beyond the setting sun I see but dots of crows / And that around a lonely village water flows. （tr. Xu Yuanchong）

4. Take a close look， then you will never / Find willow down but tears of those who sever， / Which drop by drop / Fall without stop. （tr. Xu Yuanchong）

5. The only figures reflected in the lake were the long bank， the pavilion in the centre of the lake like a dark dot， and the boat I was taking with a couple of people in it. （tr. Wu Wei）

从译文中下划线的词语可见，译者根据不同语境将“点”字分别译为了atom（原子点）、drop（水滴点）和dot（圆笔点），其词语形态有的是名词，有的是动词。