随着中国逐渐走向世界舞台中央，中文歌曲外译的需求空前增加。《英语世界》2021年刊登的Exploring Song Lyrics Translation一文主要讨论了节奏和韵律等形式层面的翻译技巧，指出歌曲翻译应做到“一个英语音节大致对应一个汉字”，并“尽可能押韵”。本文继续基于歌曲翻译实践，从内容层面总结了三条经验。

实践取材于学校的大学生创新创业项目Laureate Muses的翻译和译文审校。Laureate Muses前身是上外社团Melody C2E。该社团已将逾150首中文流行歌曲译入英语，将中国文化向世界传播，获得了人民日报和上海新闻综合频道的报道和认可。项目的译文都经过英语母语者的审校。

一、理解——深入语境，突破字面约束

译者是除作者以外最了解原文的人。翻译歌词之前，译者应结合语境分析歌词中诸多意象和修辞手法的用意。下例选自《住在心里的人》。原词“热闹”和“睡得好”使用矛盾修辞法，细致入微地写出了漂泊在外游子的归来才是阿嬷最大的安心。只有在理解的基础上，译者才有资格考虑是还原，变通还是舍弃。bustling peace的措辞是保留了矛盾修辞，without you是为了表达主旨的增译。

岁岁的除夕比平日都要热闹，

那一晚她却睡得呀那么好。

Inside her heart such a bustling peace arises

That without you it never does， otherwise.

在实践过程中，译文的首要标准是通顺、达意。