晚年杨绛对张爱玲私下的一些评价，较为全面地体现在她2010年1月20日写给锺叔河的信中。这封信最早发表于2016年5月27日的《湖南日报》（见王平《用生命之火取暖——杨绛致锺叔河信两封》），其中言及张爱玲的有两处：

前天刘绪源赠我一本《翻书偶记》，序文是你的大笔。忙翻开细读，我觉得你们都过高看待张爱玲了。我对她有偏见。我的外甥女和张同是圣玛利（亚）女校学生。我的外甥女说张爱玲死要出风头，故意奇装异服，想吸引人。但她相貌很难看，一脸“花生米”（青春豆［痘］也）。同学都看不起她。我说句平心话，她的文笔不错，但意境卑下。她笔下的女人都是性饥渴者。你生活的时期和我不同，你未经日寇侵华的日子。在我，汉奸是敌人，对汉奸一概不宽容。“大东亚共荣圈”中人，我们都看不入眼。夏志清很看中张爱玲，但是他后来对钱锺书说，在美初见张爱玲，吓了一跳，她举止不自然，貌又可怕。现在捧她的人，把她美化得和她心目中的自己一样美了（从照片可证）。我没有见过她。她的朋友苏青却来找过我。苏青很老实，她要我把她的《结婚十年》编成剧本。