英文简历中的Career Objective（职业目标）项下，许多人写的是行业或专业和机构或部门名称，共同特点是某种范围或类别，不是具体的职位或岗位。本文标题的意思便在这里，与本刊同一系列前期的文章一样，仍然是“你英文简历中的职业目标，其具体内容到底是什么”，但求职目标用英语表达常常是一个很宽泛的范围，恐怕仅凭这一条就熬不过招聘方的初选。先看一个例子：

例1. OBJECTIVE： Banking Industry

显然，银行业那么大，作为一个学生求职时的objective不太现实。沿用上文用过的简单方法，将这一表述转换成一个陈述句“My objective is （the） Banking Industry. ”，即可发现问题。即便一定要抬望眼“高屋建瓴”，目标范围还是过大，大到了没人敢接你的话。

揆其根由，应当是源自单词对译的译写方法。我们用汉语说话，完全可以讲“（我投递简历的）目标（是进入）银行业”——没有问题。即便删除括号部分，仍然可以那么说，别人一样听得懂。问题是招聘方自有目标，你的目标与之合拍尚且会无功而返，一开始就不对路必定是咱自己白忙一场。

例2. Job Objective： Banking

例3. OBJECTIVE： Internet Industry

在所涉80多位学生的简历中，以上两种及其变体形式数量最大，只不过是行业名称不同而已，均与个体的具体目标缺乏关联。

例4. Objective： interpreter of your company.

这个表述一来没有表明语种，二来your company无法固定。假如招聘人员看到你是从一沓简历中抽出了一页递了过来，且看到上面是这么写的，笔者不知道他会怎么做，但要是我，可能会在你走后把它丢进废纸篓。这是因为简历的应用语境大都是双向选择，一个应聘者面对许多个招聘方，同时一个应聘者又面对着许多个招聘者。

例5. Career Objective： A translation position of headquarters

例6. Objective： management， operational， managerial， administrative type， etc.

例5显然是“总部的翻译职位”的字面直译，例6则是“经营、业务、管理、行政类等”的字面直译，英语表达都有点儿大而无当，招聘方看后束手无策，于尚未进入某一企业的求职者不利，因为眼下还远远没有到分配具体部门的环节。

这种单词对译很便捷，却是多少人英语表达词不达意的根本原因，而这又是学习英语过程中的方法不当造成的。此处恕不展开，但笔者深知兹事体大，这里仅仅提醒一下：这个问题不解决，今后仍会发生同类型的问题，看到别人写出这一类型的句子也不容易发现问题。此外，读研阶段势必遭遇进一步提高英语能力的瓶颈。

例7. Objective： A position in Foreign Trade， with opportunities for advancement to management

在就业市场上供小于求、英语毕业生严重用工荒的时代，这么讲也许不是个事儿，也许还显得咱志存高远。