从零开始

在1月曼城对阵切尔西的英超焦点战中，首次代表曼城亮相的新援胡桑诺夫表现平平，在54分钟的出场时间里失误导致球队丢球，还吃到了一张黄牌。主教练瓜迪奥拉赛后接受媒体采访，在回应是否考虑过更早换下这名20岁乌兹别克斯坦后卫时表示：“我必须学习俄语或乌兹别克语才能跟他交流，他不会说英语。”

大约同一时间，另一名刚到英超时完全不懂英语的球员迎来了职业生涯中美好的时刻。在伯恩茅斯与诺丁汉森林的比赛中，两年前从法国俱乐部洛里昂转会而来的前锋丹戈·瓦塔拉完成了帽子戏法。瓦塔拉出生于非洲国家布迪纳法索，与科特迪瓦中场哈米德·特拉奥雷在同一个转会窗加入伯恩茅斯。由于瓦塔拉和特雷奥雷对英语一窍不通，伯恩茅斯与10年前曾经为球队效力的马蒂厄·博德里取得联系，邀请他加入俱乐部担任翻译，为他俩提供帮助。

博德里说：“这不仅是一份工作。我经历过类似的情况，所以觉得自己必须伸出援手。非洲的教育体系与英国完全不同，他俩先后学习了当地语言和法语，却从来没有在学校接触过英语，不得不从零开始学习。为了帮助他俩尽快适应新环境，我首先得让他俩了解基本的足球术语、队友们的绰号以及教练的常用短语。”

在西米德兰兹郡，专职语言教师克劳迪娅·玛德蕾过去15年一直在教球员、教练和他们的家人学习英语，甚至曾经在产房里为一名巴西队球员和他的伴侣担任翻译，“那是最奇妙的经历”。效力于英超狼队的巴西中场安德烈就是她的学生。玛德蕾透露：“狼队前锋马特乌斯·库尼亚从来没上过英语课，他的英语很好，能够接受采访。另一名巴西球员若昂·戈麦斯最近没来上课，他刚刚有了孩子，生活非常忙碌。在狼队，巴西后卫佩德罗·利马也在学英语，还有很长一段路要走。安德烈正在上初级课程，现在基本上能听懂库尼亚或戈麦斯的话。当然，他们还很难用英语跟别人交流。”

莉齐·海德的公司为15家英超俱乐部提供语言教师，她至今仍然对法布雷加斯在阿森纳学习英语的方法感到惊叹。“法布雷加斯充满干劲，总是要求老师提供额外课程。他是个非常聪明的人，很早就认识到了精通英语的重要性：这能帮助他在俱乐部安顿下来，融入球队并与队友们沟通，更好地适应英超联赛。”

与法布雷加斯类似，去年夏季从博洛尼亚转会阿森纳的卡拉菲奥里也很重视语言学习。这名意大利后卫十几岁时接受过膝盖手术，康复期间在美国匹兹堡自学英语，平时还喜欢听英国说唱音乐、看网剧，并用英语与来自不同国家的球员交流。在欧洲，非英国俱乐部甚至将英语视为一种非官方“俱乐部语言”。例如，多特蒙德新任主教练尼科·科瓦奇习惯于在球队训练中说英语，前RB莱比锡主教练多梅尼科·特德斯科精通包括英语在内的6门语言，经常用英语与球员交流。另一家德甲俱乐部圣保利也有类似的工作文化。

融入当地文化

英语是一门在全世界被广泛使用的语言，然而，英国球员普遍不擅长学习其他国家的语言。前英格兰中超球员乔·科尔承认，当他以租借球员身份加入法甲俱乐部里尔时，对法语“一窍不通”。效力皇家马德里期间，大卫·贝克汉姆很难用西班牙语说出一句完整的句子。另一名前皇马球员加雷斯·贝尔也好不到哪儿去。去年10月份，英格兰队长哈里·凯恩在回应自己的德语水平是否有所提高时承认：“没有。”

足球俱乐部总是希望外援能够学习本国语言，至少达到能够进行日常对话的水平，在球场内外都会更快乐，也能够赢得球迷们的尊重。