译介裴多菲

今年七月，是匈牙利大诗人裴多菲·山陀尔逝世一百七十五周年。早在一九二九年十二月，也即裴多菲逝世八十周年时，鲁迅、郁达夫主编的上海《奔流》第二卷第五期译文专号，也即该刊最后一期，就在头条和二条的显著位置，刊出白莽（殷夫）所译《彼得斐·山陀尔行状》（奥地利奥尔佛雷德·德涅尔作）和《黑面包及其他》（裴多菲诗八篇）以为纪念。鲁迅在该期《编辑后记》中特别说明：

收到第一篇《彼得斐行状》时，很引起我青年时的回忆，因为他是我那时所敬仰的诗人。在满洲政府之下的人，共鸣于反抗俄皇的英雄，也是自然的事。

鲁迅不仅对裴多菲表示一以贯之的“敬仰”，还简要回顾了近代以来中国的裴多菲接受史。其实，周氏兄弟才是裴多菲进入中国的最早介绍者，是裴多菲真正的中国知音：

绍介彼得斐最早的，有半篇译文叫《裴彖飞诗论》，登在二十多年前在日本东京出版的杂志《河南》上，现在大概是消失了。其次，是我的《摩罗诗力说》里也曾说及，后来收在《坟》里面。一直后来，则《沉钟》月刊上有冯至先生的论文；《语丝》上有L. S.的译诗，和这里的诗有两篇相重复。近来孙用先生译了一篇叙事诗《勇敢的约翰》，是十分用力的工作，可惜有一百页之多，《奔流》为篇幅所限，竟容不下，只好另出单行本子了。

这里所说的《裴彖飞诗论》，系匈牙利爱弥耳·籁息著《匈牙利文学史》之第二十七章，正是鲁迅自己所译，刊于一九○八年八月《河南》第七号，署名令飞。据周作人后来回忆，此文的翻译，他也参与了，“经我口译，由鲁迅笔述的”。早半年发表的有名的《摩罗诗力说》中，鲁迅已详述裴多菲生平，并将其与拜伦、雪莱等并列，称颂其“为爱而歌，为国而死”。到了一九二五年一月，鲁迅又在《語丝》周刊第十一期上以L. S.的笔名发表《A. Petofi的诗》，共五首。这是首次较有规模地译介裴多菲的诗，兹录一首《愿我是树，倘使你……》：

愿我是树，倘使你是树的花朵；/你是露，我就愿意成花；/愿我是露罢，倘使你是太阳的一条光线：/我们的存在这就打成一家。/而且，倘使你，姑娘，是高天，/我就愿意是，其中闪烁的一颗星；/然而倘使你，姑娘，是地狱，—/为要和你一处，我宁可永不超生。

裴多菲这首爱情诗，殷夫的译题为《我要变为树……》，译文也照录如下，与鲁迅的译文各得其妙：

我要变为树，假使你是花，/假使我是花，你要变成露，/若是我为露，你为日之光；/我俩同誓约，此生常相顾。

假若你，女郎哟，你是苍天，/我愿变为星星，在空中放光；/假若你，女郎哟，你是地狱—/那我也要沉沦，和你厮傍。

接着就是诗人冯至在一九二六年八月《沉钟》第二期上发表的《Petofi Sandor》和这期《奔流》上经鲁迅审定的殷夫的译介了。孙用译长篇叙事诗《勇敢的约翰》，后于一九三一年十月由上海湖风书局初版，鲁迅也出了大力。到了一九四○年六月，重庆诗时代社又出版了后来成为台湾著名诗人的覃子豪译的《裴多菲诗》，惜现在已鲜为人知。

当然，裴多菲诗中译最有名也流传最广的是鲁迅《为了忘却的记念》中所引的殷夫译《格言》：

生命诚可贵，爱情价更高；

若为自由故，二者皆可抛！

刘半农译《法国短篇小说集》

五四新文学运动健将刘半农一九二一年留学法国，一九二五年以论文《汉语字声实验录》获法国国家文学博士学位。同年八月回国后，他继续致力于各种著译，所译《法国短篇小说集第一册》即为颇具代表性的一例。

这本法国短篇小说选译本一九二七年六月北京北新书局初版，平装，毛边本，版权页上有蓝印编号，我所有的这本为“第000228号”。此书当时很受欢迎，两个月后即一九二七年八月就再版了，我还见过一本再版本，编号则为“第001216号”。

也许是刘半农的要求，《法国短篇小说集第一册》虽然封面平淡无奇，装帧却极为讲究。扉页为套红的一幅法国油画，上印“刘半农法国短篇小说集第一册 北京中法大学丛书之一  一九二七年北新书局印行”。