俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学孔子学院的汉语教学
作者 孙越
发表于 2023年4月

自2006年,俄罗斯远东国立大学设立第一所孔子学院以来,光阴荏苒,时间如梭。十余年后的今天,孔子学院在俄罗斯的规模已逐渐壮大,俄罗斯国内的孔子学院数量已攀升至17所。汉语学习热潮持续高涨,离不开中俄两国双方的努力。无论是“一带一路”的政策支持,还是中俄两国睦邻友好的伙伴关系,都为汉语教学在俄罗斯的发展增添动力。伏尔加格勒作为俄罗斯重要的南方城市,与中方院校天津外国语大学通力合作,于2010年在伏尔加格勒国立师范大学设立当地第一所孔子学院。无数俄罗斯文豪笔下风光无限的伏尔加河畔,作为教授汉语和传播中国文化的孔子学院在这里扎根落户。本文从汉语学习环境、汉语学习者情况、汉语教学中出现的问题、应对方法等方面,介绍伏尔加格勒国立师范大学孔子学院的汉语教学现状,供大家批评指正。

汉语学习环境

伏尔加格勒隶属于伏尔加格勒州,地处俄罗斯的欧洲大陆板块。距俄罗斯首都莫斯科约1000公里。城市坐落于伏尔加河下游平原处,向西不远处就是声名远播的顿河。伏尔加格勒国立师范大学(以下简称“伏师大”)孔子学院位于伏尔加格勒城市中心,孔子学院位于伏师大学校内,拥有沉浸式的汉语教学环境,配备语音教室一间,汉语教室共4间。伏师大孔子学院分春秋两季招生,每期招生人数大概在200~300人。孔子学院师资队伍由汉办通过中方院校派遣的汉语教师、志愿者及外方教师组成,共有4名中方志愿者、1名中方公派教师、中外方院长各一名,以及俄方7名本土教师。学习者的汉语水平大多为零基础或初级,零基础或初级课程一般是由掌握俄语的中国教师和本土教师共同负责,中高级班级由汉语国际教育及相关专业的中国教师负责。

汉语学习者情况

伏师大孔子学院的汉语学习者情况总体呈树状分布,零基础、初级水平的学生居多。中高级水平的汉语学习者相对有限,两位汉语国际教育专业的中方教师即可担负起中高级的所有汉语课程。(汉语学习者的水平划分,以是否通过2009年版新HSK考试4级为标准:4级以下为初级水平;4级及以上为中高级水平。)学生年龄从7岁到45岁不等,学习者大多数为在校中小学生以及伏师大本科对外师范专业(对外英语或对外汉语)的大学生。还有部分已工作、对中华文化有浓厚兴趣的学习者,也选择来孔子学院学习汉语。

汉语教学中出现的问题

伏师大孔院的学习者情况较为复杂。初级水平的学习者在迈向中高级学习的过程中遇到了一些困难,导致学习的瓶颈期过长。究其原因,结合学生自身情况以及教学时出现的问题,概括为以下两个方面:

1.动机与情感因素

每学期伊始,伏师大孔院会安排孔子学院教师对报名学生进行一对一或多对一的口语测试,以判定学生的汉语水平,并根据不同水平划分至不同的班级进行学习。

本文刊登于《世界文化》2023年3期
龙源期刊网正版版权
更多文章来自
订阅